【留学・ワーホリ英語講座その5】髪を切ったの？など日常英会話でよくある失敗

公開日:2015.12.10　更新日:2018.10.24

ドンキー君の近況

ドンキー君は、現在ワーホリで来豪して早７ヶ月。シドニーでの生活にも慣れてきて blah-blah-blah ・・・ということで、前回の「映画やテレビのリスニング」のアドバイスを実行したドンキー君。だいぶ英語が聞き取れるようになったかな。しかし今回は友達との日常英会話でありがちな、恥ずかしい英語の失敗をしてしまったようです・・・

先生、この前、面白い奴を見つけたよ!! 髪を切った友達に ”Did you cut your hair?” と聞いたら、 “I’m not a hairdresser, mate.” と答えるんだよ!! ほんとに面白い奴だよね!!

それは、友達よりドンキー君の方が全然面白いわ。

ヒェ!キビシー!!

まず「髪を切ったの？」と尋ねたいときは
× Did you cut your hair?　（自分で自分の髪を切ったの？）
× Did you gnaw it off?　（噛み切ったの？）
○ Did you get a haircut?　（髪切ったの？ｈaircut が名詞の場合）
○ Did you get（or have） your hair cut?　（髪切ったの？）
「髪を切る＝髪を（美容師に）切ってもらう」という本来の意味に注目して!!
「have / get ＋(モノ)＋過去分詞」で「（モノ）を～してもらう」という意味なのよ!!

ナ、ナ、ナンダッテー!!

「have / get ＋(モノ)＋過去分詞」は「～してもらう」の他に「～される（そして困る）」という状況にも使えるのよ!!　ちなみにこの場合、「have」はフォーマル、「get」はカジュアルな言い回しよ!!

なんか、やり方がわかって、やる気になってきたぞ!!　やる気モリモリ!!

それでは例文をあげるわよ!!　これで練習してみて!!　もちろん言い方は1つだけじゃないわよ!!
「かばんが盗まれた!!」
× I was stolen my bag.
△ My bag was stolen.　（OKだが、盗まれて困ったという気持ちが感じられない）
○ I got my bag stolen. （かばんが盗まれちゃって困った!!という感じ）
「パーマかけたの？」
○ Did you get a perm?
○ Did you get your hair permed?
「パソコンを直してもらわなきゃ!!」
○ I have to get my computer fixed.
「あいつはいつも遅刻するから、給料減らされたらしいよ!!」
○ I heard he was always late for work and got his pay reduced.

な、なるほど。毎日の生活で使えそう!! とりあえず、次回までに先生の教えに従い、日々精進します!!

英語を聞くとき、話すとき、やっぱり『文法』が大切になってくるのよ!!　文法がわかれば自分の言いたいことがもっと言えるようになるわ!!　他にもいろいろ間違いやすいポイントがあって･･･この続きはまた!!
次回は『今から2週間後にパースに行く!! と言いたいんだけど･･･』よ!!　お楽しみに!!

えっ、ケチ臭いなあ・・・　今、教えてくれてもいいのに･･･『髪切った？』の聞き方が分かったから、前回教えてもらった『映画やテレビの英語が全然理解できない理由』も復習しとこう!!

習った文法は実際使ってみることが一番大事よ!!　それにはワーホリや語学留学がおススメ!!　詳しくはDKのウェブサイトを見てね!!　じゃあまたね!!