ビザ申請書類などを英語に翻訳する - オーストラリア留学のDK/title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <meta name="author" content="DK東京オフィス"> <meta name="description" content="オーストラリアのビザ申請にあたり、提出書類を日本語から英語に翻訳する場合があります。例えば、以下のケースについては、申請書類の英文翻訳が必要になります。"> <meta name="keywords" content="オーストラリア,留学,シドニー,翻訳,英訳"> <meta name="copyright" content="DK東京オフィス"> <script language="JavaScript"> </script> <link rel="stylesheet" href="jpn.css" type="text/css"> <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" > </head> <body vlink="#0000FF" alink="#0000FF"> <p><a name="top"></a></p> <center> <table border="0"> <tbody> <tr> <th align="left" width="842" height="107"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><p><h1><a href="index.html"><img src="image/title.gif" width="842" height="90" border="0"></a></h1></p></th> </tr> </tbody> </table> <table border="0"> <tbody> <tr> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><td width="842" height="25" background="image_title/t001_08_no2.png" align="left">　　<font face="メイリオ"><a href="index.html">ホーム</a> | <a href="title_riyou_kiyaku.shtml">ご利用規約</a> | <a href="title.company_plofile.shtml">会社概要</a> | <a href="title.toiawase.shtml"><font face="メイリオ">お問い合わせ</font></a></font></td> </tr> </tbody> </table> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><table border="0" cellspacing="5" style="font-family : メイリオ;" cellpadding="1"> <col span="3" valign="top"> <tbody> <tr> <td valign="top" align="left"><a href="title.toiawase.shtml"><img src="image/muryou_soudan.png" width="210" height="55" border="0"></a><br> <table border="0"> <tbody> <tr> <td width="5"></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#ff8000" cellpadding="5" height="437"> <tbody> <tr> <th align="center" valign="middle" bgcolor="#FFFFFF" height="5" background="image_title/t001_02.gif" width="198"><font color="#ffffff">留学準備メニュー</font></th></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" align="left" style="font-family : メイリオ;" width="198" height="398">●<a href="junbi_hajimete.shtml" target="_self">はじめての方へ</a><br> ●<a href="junbi_nagare.shtml" target="_self">オーストラリア留学の流れ<br> </a>●<a href="junbi_visa_choice.shtml" target="_self">ビザの選び方</a><br> <hr> ---出国準備---<br> ●<a href="junbi_passport.shtml">パスポート</a><br> ●<a href="junbi_syukkokumae_tetuduki.shtml">出国前手続き</a><br> ●<a href="junbi_mobile_tehai.shtml" target="_self">携帯電話</a><br> ●<a href="junbi_soukin.shtml">送金方法</a><br> ●<a href="junbi_hoken.shtml">留学保険</a><a href="junbi_soukin.shtml"><br> </a>●<a href="junbi_oshc.shtml">OSHC（留学生健康保険）</a><br> --荷物の準備--<br> ●<a href="junbi_mochimono.shtml">持ち物リスト</a><br> ●<a href="junbi_motikomenaimono.shtml">持っていけない物リスト</a><br> ●<a href="junbi_kinai_motikomi.shtml">飛行機に持ち込めるもの</a><br> ●<a href="junbi_yuubinn.shtml">荷物を送る</a><br> ●<a href="junbi_dk_nimotu.shtml">DK宛に送る</a><br> ●<a href="junbi_pet.shtml">ペット</a><br> ●<a href="junbi_aqis.shtml">検疫検査局AQIS</a><br> ●<a href="junbi_kanzei.shtml">荷物の関税</a><br> <hr> ●<a href="junbi_gutairei.shtml">オーストラリア留学の具体例</a><br> ●<a href="junbi_plan.shtml">人気の留学プラン</a><br> ●<a href="junbi_english.shtml" target="_self">オーストラリア英語講座</a></td> </tbody> </table> <table border="0"> <tbody> <tr> <td height="5"></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#cc0000" cellpadding="5" style="line-height : 20px;"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" align="center" background="image_title/t001_01.gif" width="198" style="font-family : メイリオ;" height="5"><font color="#ffffff">生活ガイドメニュー</font></td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" align="left" width="198" style="font-family : メイリオ;" height="338">●<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2" target="_blank">オーストラリア基本情報(Wiki)<br> </a>●<a href="seikatu_toukei.shtml" target="_self">オーストラリア統計資料</a><br> ●<a href="seikatu_taishikan.shtml" target="_self">日本領事館</a> <br> ●<a href="http://www.australia.or.jp/seifu/" target="_blank">オーストラリア大使館</a> <hr> ●<a href="seikatu_calender.shtml">カレンダー</a><br> ●<a href="seikatu_stay.shtml" target="_self">現地宿泊方法<br> </a>●<a href="seikatu_zairyuu.shtml">在留届</a><br> ●<a href="seikatu_bank.shtml">銀行口座</a><br> ●<a href="seikatu_iryou.shtml">病気・医療</a><br> ●<a href="seikatu_phone.shtml" target="_self">電話</a> <br> ●<a href="seikatu_mobile.shtml">携帯電話</a><br> ●<a href="seikatu_internet.shtml">インターネット</a><br> ●<a href="seikatu_licanse.shtml" target="_self">運転免許証</a><br> ●<a href="seikatu_nimotu.shtml" target="_self">荷物を送る</a><br> ●<a href="seikatu_denpou.shtml" target="_self">電報を送る</a><br> ●<a href="seikatu_ticket.shtml" target="_self">航空券・バスチケット</a><br> ●<a href="seikatu_taxreturn.shtml" target="_self">タックスリターン</a><br> ●<a href="seikatu_taxbonus.shtml">タックスボーナス</a><br> ●<a href="seikatu_abn.shtml" target="_self">ABN<br> </a>●<a href="seikatu_trs.shtml" target="_self">TRS（旅行者払い戻し制度）</a><br> ●<a href="seikatu_taiken.shtml" target="_self">シドニー生活体験記</a><br> ●<a href="seikatu_link.shtml">便利なリンク集</a></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0"> <tbody> <tr> <td height="5"></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1" bgcolor="#999900" style="line-height : 20px;"> <tbody> <tr> <td valign="top" align="center" bgcolor="#FFFFFF" background="image_title/t001_03.gif" width="198" style="font-family : メイリオ;"><font color="#ffffff">ビザ情報メニュー</font></td></tr> <tr> <td valign="top" align="left" bgcolor="#FFFFFF" width="198" style="font-family : メイリオ;" height="287">●<a href="visa_tourist.shtml">観光ビザ</a><br> ●<a href="visa_workingholiday.shtml">ワーキングホリデービザ</a><br> ●<a href="visa_second.shtml">セカンドワーホリビザ</a><br> ●<a href="visa_student.shtml">学生ビザ</a><a href="visa_second.shtml" target="_self"><br> </a>●<a href="visa_permanent.shtml" target="_self">永住権の申請・取得</a><br> ●<a href="visa_kazoku.shtml" target="_self">家族を伴った学生ビザ</a><br> <hr> ビザ申請マニュアル<br> ●<a href="http://www.dksydney.com.au/jpn/visa_eva.php" target="_blank">学生ビザ申請</a><br> ●<a href="http://www.dksydney.com.au/jpn/visa_2ndwh.php" target="_blank">セカンドワーホリビザ申請</a><br> ●<a href="visa_medical_check.shtml" target="_self">学生ビザの健康診断</a><br> <hr> オーストラリアのビザ FAQ<br> ●<a href="visa_faq_newzealand.shtml">ニュージーランドへの入国</a><br> ●<a href="visa_faq_chenge.shtml">ワーホリから観光ビザへ</a><br> ●<a href="visa_faq_foreigner.shtml">在日外国人の方の留学</a><br> ●<a href="visa_faq_translate.shtml">申請書類を英語に翻訳!!</a><br> ●<a href="visa_faq_printing.shtml">永住権・印刷技師コースの場合</a><br> ●<a href="visa_faq_cookary.shtml">永住権・調理師コースの場合</a></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0"> <tbody> <tr> <td height="5"></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1" bgcolor="#0080c0"> <tbody> <tr> <td width="198" background="image_title/t001_04.gif" style="font-family : メイリオ;" align="center"><font color="#ffffff">学校情報メニュー</font></td></tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" style="font-family : メイリオ;" width="198" align="left" height="544">語学学校情報<br> ●<a href="http://www.dksydney.com.au/jpn/elicos.php" target="_blank">語学学校の最新情報!!</a><br> ●<a href="school_level.shtml" target="_self">語学学校のレベル分け</a><br> ●<a href="school_test_level.shtml" target="_self">英語検定試験について</a><br> 【IELTS / TOEFL / TOEIC】<br> 【ケンブリッジ検定など】<br> <hr> TAFE・カレッジ・大学情報<br> ●<a href="http://www.dksydney.com.au/jpn/college.php" target="_blank">TAFE・カレッジ・大学<br> 　の最新情報</a><br> ●<a href="school_degree.shtml" target="_self">オーストラリアの学位</a><br> ●<a href="school_direct_entry.shtml" target="_self">ダイレクトエントリーとは</a><br> ---TAFE---<br> ●<a href="school_tafe.shtml">TAFEとは</a><br> ●<a href="school_tafe_directentry.shtml">TAFEダイレクトエントリー</a><br> ---オーストラリアの大学---<br> ●<a href="school_uni_basic.shtml">大学の基礎知識</a><br> ●<a href="school_uni_list.shtml">大学・大学院一覧</a><br> ●<a href="school_uni_ranking.shtml">大学ランキング</a><br> ●<a href="school_uni_education_level.shtml">オーストラリアの教育水準</a><br> <hr> オーストラリア学校申し込み<br> ●<a href="school_how_to_apply.shtml">学校の申し込み方法</a><br> ●<a href="school_how_to_pay.shtml">学費の支払い方法</a><br> ●<a href="school_ielts_japan.shtml">日本で IELTS を受験する!!</a><br> ●<a href="title_riyou_kiyaku.shtml">DK約款とキャンセルポリシー</a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </td> <td style="font-family : メイリオ;" valign="top" align="left" height="706"> <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#FFFFFF" cellpadding="5" style="line-height : 18px;"> <col span="1" valign="top"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" align="left" style="font-family : メイリオ;">　<font size="-1"><a href="index.html">ホーム</a> > 書類を英語に翻訳</font>する</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" align="left" style="font-family : メイリオ;" width="615" background="image_title/t001_03.gif"><h2><font color="#ffffff" size="+1" style="font-size : 117%;">　ビザ申請書類などを英語に翻訳する</font></h2></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"> <tbody> <tr> <td valign="top" align="left" width="615"> <p style="margin: 0pt 10px;"><br> オーストラリアのビザ申請にあたり、提出書類を日本語から英語に翻訳する場合があります。<br> 例えば、以下のケースについては、申請書類の英文翻訳が必要になります。<br> 　</p> <p style="margin: 0pt 10px;" align="left">・ 18歳未満の学生ビザ申請<br> ・在日外国籍の方の学生ビザ申請<br> ・永住ビザ申請<br> 　</p> <p style="margin: 0pt 10px;" align="left">上記のビザ申請書類で、英語で作成されていない書類（戸籍謄本など）は、全てプロの翻訳者による英訳と一緒に提出する必要があります。<br> <br> オーストラリアでは国家認定の翻訳資格「NATTI」（ナッティー）を定めており、現地ではNATTIによる翻訳でないと書類を受理されないこともあります。<br> <br> DKでは、NAATI（ナッティー）の有資格者による翻訳を承っております。<br> ビザ申請書類もNATTI有資格者による翻訳であれば、安心して提出することができます。<br> <br> また翻訳した書類は3部まで、追加料金なしでお渡しします。＊お申し込み時のみ<br> 追加で書類提出が必要な場合も、予備としてご利用いただけます。<br> <br> 翻訳された書類には、以下のようなNAATI 有資格者の署名とスタンプ（Wet stamp/seal）が入り、正式な翻訳がされた書類としてビザ申請にご使用いただけます。<br> <img src="image_visa/image.png" width="200" height="183" border="0" alt="NATTIの翻訳証明スタンプ"><br> <br> <br> <b>【翻訳料金】<font color="#cc0000">送料込み</font><br> </b>・戸籍謄本<br> 　家族4人までの場合：7,700円、家族5.6人の場合：8,250円、家族7.8人の場合：8,800円<br> ・出生証明書・結婚証明書（戸籍からの抽出翻訳）：7,700円<br> ・卒業証明書：7,700円<br> ・各種免許状：7,700円<br> * お見積もりは無料です。その他様々な書類も承っております。ご相談ください。<br> * 送料込み。<br> * 3部まで追加料金なしでお渡しします。必要な部数をお申し込み時にお伝えください。<br> * 再発行は1部3,300円です（2年間有効）<br> <br> <b>【納期】<br> </b>「通常」は翻訳料金をお支払頂いてから10～14日前後でお手元に届きます。<br> 別料金で「特急」（1週間前後でお手元に届きます）もご利用いただけます。原稿によって異なりますが、プラス4,000円です。<br> <br> <b>【ご利用の流れ】<br> </b>1. ご発注<br> 　お電話・メールにてお申し込みください。お申し込み内容を確認後、お見積りをご連絡します。<br> 2. 原稿送付<br> 　ご連絡したお見積りでご納得いただけた場合、原稿（戸籍謄本など）をメール添付・FAXでお送りください。<br> 　</p> <p style="margin: 0pt 10px;" align="left">　　　　DK 東京 Office<br> 　　　　担当：小林　三博<br> 　　　　FAX: 03-6410-4774<br> 　　　　Mail: <a href="mailto:mitsu@dktokyo.com">mitsu@dktokyo.com</a><br> 　</p> <p style="margin: 0pt 10px;" align="left">3. 翻訳料金お支払い<br> 　指定口座詳細をお送りします。お振込みを確認後、翻訳作業に入ります。<br> 　 * 振込手数料はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。<br> 4. 納品<br> 　上記の納期に従い、お客様の元へ翻訳済み書類をお届けします。<br> <br> <b>【原稿送付にあたってのご注意】</b><br> 戸籍謄本など書類にある<font color="#cc0000">全員の指名の読み方をアルファベットで</font>お知らせください。<br> パスポートで特別な表記（Satoh, Ohnoなど）をされている方は、パスポート表記のとおりお知らせください。<br> <br> ビザ申請書類の翻訳に関しても、ご不明な点はDK 東京オフィスまでお気軽に<a href="title.toiawase.shtml">お問い合わせ</a>ください。</p> <br> <br> </td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"> <tbody> <tr> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <td width="615" align="left">　<br> <hr> 　オーストラリア留学代行は、是非DKにお任せください!!<br> 　留学情報はサイトトップより → <a href="index.html">「オーストラリア留学のDK」トップページへ</a><br> 　はじめてこのサイトを訪れた方は → <a href="junbi_hajimete.shtml">はじめての方へ</a><br> 　ご不明な点は遠慮なくご相談ください → <a href="title.toiawase.shtml">無料相談のページへ</a><br> </td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"> <tbody> <tr> <td width="615" align="right"><a href="#top">▲ページ先頭へ戻る</a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <center> <table bgcolor="#FFFFFF" cellpadding="5" cellspacing="1"> <tbody> <tr> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><td align="center" bgcolor="#FFFFFF" background="image_title/t001_08_no2.png" height="20" width="842"><font color="#666666" face="メイリオ">Copyright (C) DK Tokyo Office All Rights Reserved </font></td><p><a href="title.toiawase.shtml">お問い合わせ</a> / <a href="sitemap.shtml">サイトマップ</a> / <a href="link_sougo.shtml">リンクについて</a></p> </tr> </tbody> </table> </center> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> try { var pageTracker = _gat._getTracker("UA-8994234-1"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {}</script></body> </html>